"Tek yol budur deriz; bilmez miyiz ki bir noktadan geçebilen doğrular kadar yol vardır."

(Thoreau)




Pazartesi, Haziran 18, 2012

Fraxinus nigra / Kara disbudak

photo by homeredwardprice


Latince: Fraxinus nigra
Ingilizce: Black ash
Türkce: Kara disbudak

Kuzey Amerika'ya özgü bir disbudak türü.
Üzgünüm, ceviride yine sorun var. Bu agac da ceviride "alic" diye gecmis ??

Güncelleme (19.06.2012): Dün siradaki bitkiyi arastirirken farkettim. Walden'in bir ilk versiyonu varmis. Ve bu ilk versiyonda "black ash" yerine "cornel"i saymis Thoreau. "Cornel" gerci benim bildigim kizilciktir. Ayrica  bizim bildigimiz anlamda kizilcik Avrupa'ya özgü bir bitkidir.   Ya da Thoreau bizim bildigimiz kizilcigi degil, bir baska Cornus türünü kastediyordur.  Her durumda alic olarak cevirilmeye disbudak agacindan daha müsait :)  Icimi sevince bogan botanik bilmeceler...    Sonuc olarak Türkce cevirinin bu ilk versiyondan yapilmis oldugunu düsünmeye basladim. Walden'in bilmedigim bir versiyonu... Icimi sevince bogan edebiyat bilmeceleri :)    

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme